大谷翔平の通訳は2026年現在誰？ウィル・アイアトンの経歴と水原一平事件の全貌

2026年10月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ロサンゼルス・ドジャースの球団職員であるウィル・アイアトン氏です。2024年3月に水原一平氏が解雇された後、大谷選手の通訳を引き継ぎ、2026年にはワールド・ベースボール・クラシック（WBC）で侍ジャパンの戦略スタッフも務めました。

アイアトン氏が注目される理由は、単に日本語と英語をつなぐ通訳者だからではありません。ドジャースでは選手の能力開発やデータ分析にも携わっており、野球の現場を理解するスタッフとしての顔も持っています。一方、前任の水原氏をめぐる違法賭博事件は、2025年の判決を経て、2026年にも新たな報道が出ています。2人の経歴と役割、事件の経緯を整理すると、大谷選手を支える通訳の仕事の実態が見えてきます。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 現在の通訳：2026年の報道でも大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏。
• アイアトン氏の強み：通訳に加え、ドジャースの選手運用やデータ分析を担当。2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフに加わった。
• 水原氏の事件：2024年に解雇され、2025年2月に禁錮57か月の判決。大谷選手の口座から約1700万ドルを不正に送金したことなどを認めた。

【2026年最新】大谷翔平の通訳はウィル・アイアトン氏！WBCでも侍ジャパンを支援

2026年現在、大谷翔平選手の通訳として知られているのはウィル・アイアトン氏です。2024年3月の水原一平氏の解雇後に後任を務め、2025年シーズンも継続して起用されました。2026年2月のドジャースのファン感謝イベント「ドジャーフェスト」でも大谷選手の通訳を担当し、同年のWBCに関する報道でも通訳として紹介されています。

さらに、2026年2月には侍ジャパンの井端弘和監督が、アイアトン氏をアナリストとしてチームに迎えることを明らかにしました。日刊スポーツなどの報道によると、ドジャースで培ったデータ分析の経験を代表チームでも生かす狙いがあり、同氏には2025年11月に正式なオファーが出されていました。

同年3月、アイアトン氏はWBCの侍ジャパンに戦略スタッフとして参加。試合中にはベンチで選手や首脳陣と情報を共有する姿も報じられています。デイリースポーツは、捕手の坂本誠志郎選手と投球伝達システム「ピッチコム」に関する情報を確認していた場面を伝えました。

ここで押さえたいのは、WBCでの役割が単なる「大谷選手の付き添い」ではなかったことです。球団で培ったデータ分析や選手との連携の経験を、代表チームの戦略面に生かす立場でもありました。

つまり、2026年のアイアトン氏を理解するには、「大谷翔平の通訳」という肩書だけでなく、野球の情報を整理し、選手や指導者が活用できる形にするスタッフという側面にも目を向ける必要があります。

【経歴を解説】ウィル・アイアトンはどんな人物？野球選手からドジャースの戦略担当へ

ウィル・アイアトン氏は東京生まれ、東京育ち。日本で小学校に通った後、小学3年生からインターナショナルスクールで英語を学びました。その後はハワイの高校に進学し、メジャーリーガーを目指して米国で野球に取り組みました。

本人が2026年3月に開設したSNSアカウントで紹介した経歴によると、大学ではロサンゼルスのオクシデンタル大学などでプレーし、その後メンロー大学に転校して卒業。メンロー大学では学業面でも優秀な成績を収め、卒業生総代を務めています。

プロ野球選手としてはテキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグでプレーした経験があり、2013年のWBCではフィリピン代表の一員として出場しました。選手として野球の現場を経験したことが、その後のキャリアを考えるうえで重要な背景になっています。

ドジャースには2016年から在籍。かつて前田健太投手の通訳を務め、2016年から2019年にかけて日本人選手と球団をつなぐ仕事を経験しました。その後はパフォーマンスオペレーション部門の仕事を担い、2020年以降は選手の能力開発やパフォーマンスに関わる役職でも活動してきました。

ロサンゼルス・タイムズなどの報道でも、アイアトン氏は大谷選手の通訳に就く前から球団の業務に携わっていた人物として紹介されています。2024年3月の通訳交代は、球団がまったく新しい人材を外部から探してきたのではなく、すでにチーム事情や選手とのコミュニケーションを理解していた職員が担当を引き継いだケースでした。

主な経歴を時系列で整理すると、次のようになります。

この経歴から分かるのは、アイアトン氏が語学だけを専門にしてきた人物ではないということです。選手としての経験、球団での実務、通訳、データ分析という複数の領域を横断してきた点が、現在の役割につながっています。

【仕事内容の実態】大谷翔平の通訳は翻訳だけではない

大谷翔平選手の通訳の仕事は、記者会見で日本語を英語に置き換えるだけではありません。取材対応、球団関係者との意思疎通、野球用語を含む専門的な会話など、状況に応じて正確な情報伝達を支える必要があります。

特に、試合後のインタビューや記者会見では、選手が伝えたい内容を別の言語で誤解なく届けることが重要です。発言の意味を変えずに、英語を使う記者や球団関係者に理解できる形で伝えるには、語学力に加えて、野球の文脈や質問の意図を理解する力が求められます。

アイアトン氏が2024年3月26日、日本時間の同日に行われた大谷選手の声明発表を英訳した場面は、その役割を示す代表的な例です。大谷選手が水原氏の問題について自身の立場を説明した会見では、アイアトン氏が隣でメモを取りながら通訳を務めました。MLB公式サイトや日刊スポーツなどがこの会見を報じています。

このような場面では、通常のインタビュー以上に正確性が問われます。金銭、法的責任、本人の認識といった重要な論点について、発言者の意図を変えずに伝える必要があるからです。通訳者自身の解釈が選手の発言として受け取られないよう、発言内容を忠実に扱うことが欠かせません。

また、アイアトン氏の場合、通訳以外の業務もあります。ドジャースでは選手のパフォーマンスや能力開発に関わる仕事を担当し、野球のデータ分析にも携わっています。2026年のWBCではアナリストとして代表チームに加わり、試合中の情報共有や戦略面の支援を行いました。

こうした仕事は、通訳と分析を完全に切り離して考える必要がないことを示しています。選手が何を理解し、どの情報を必要としているのかを把握できれば、言葉の橋渡しだけでなく、情報を現場で活用するための連携にもつながります。ただし、通訳業務とデータ分析業務はそれぞれ異なる専門性を持つ仕事であり、すべての通訳者が同じ業務を担うわけではありません。

【水原一平氏の解雇経緯】違法賭博事件で何が明らかになったのか

大谷選手の通訳交代を理解するうえで避けて通れないのが、前任の水原一平氏をめぐる事件です。水原氏は大谷選手がメジャーリーグに挑戦した2018年以降、エンゼルスやドジャースで通訳を務めていました。選手との距離が近く、通訳にとどまらない身近な存在として知られていましたが、2024年3月、違法な賭博業者との関係と大谷選手の口座からの送金をめぐる問題が表面化しました。

2024年3月20日、ドジャースは水原氏を解雇しました。翌21日には、米メディアが大谷選手の弁護士側による「大規模な窃盗」に関する主張を報道。水原氏の違法賭博と大谷選手の資金をめぐる問題は、米国と日本の野球界に大きな影響を与えました。

大谷選手は2024年3月26日の会見で、自身は野球を含むスポーツ賭博をしたことも、誰かに賭博を依頼したこともなく、違法な賭博業者への支払いにも関与していないと説明しました。また、水原氏が自分の銀行口座から資金を送金していたことや、周囲にうそをついていたことを明らかにしました。

その後、事件は刑事手続きに進みます。米司法省カリフォルニア中部地区連邦検察局の発表によると、水原氏は2024年6月、銀行詐欺と虚偽の税務申告に関する罪について有罪を認めました。大谷選手の銀行口座から約1700万ドルを不正に送金し、違法な賭博業者への借金返済に充てたことなどが事件の中心です。

MLBは水原氏の有罪答弁後、連邦捜査で公表された情報や刑事手続きの結果を踏まえ、大谷選手を詐欺の被害者と判断して調査を終了したと発表しました。大谷選手自身が違法賭博に関与していたとする説明は、こうした捜査・司法手続きの結論とは一致しません。

2025年2月6日、米連邦地裁は水原氏に禁錮57か月の判決を言い渡しました。さらに、大谷選手への約1697万5010ドルの返還と、米内国歳入庁（IRS）への約114万9400ドルの支払いが命じられました。

事件は判決後も報道の対象となっています。2026年7月にはロイター通信が、2024年3月のESPN記者による取材音声が新たに公開されたと報じました。音声では、水原氏が当初、大谷選手は借金返済に同意していたと説明した一方、ドジャースの解雇後にはその説明を撤回した経緯が伝えられています。

事件を理解する際には、報道の初期段階で語られた説明と、その後に明らかになった有罪答弁や判決を区別する必要があります。刑事手続きで確定した事実は、水原氏が銀行詐欺などの罪を認め、大谷選手の資金を不正に送金したことです。大谷選手はMLBからも詐欺の被害者と判断されています。

【通訳交代の理由】水原一平氏とウィル・アイアトン氏の違いを比較

水原氏からアイアトン氏への交代は、通常の人事異動とは事情が異なります。水原氏が事件を受けて解雇されたため、ドジャースは大谷選手の通訳を引き継ぐ必要に迫られました。その際に担当したのが、以前から球団で働き、日本人選手の通訳経験もあったアイアトン氏です。

ロサンゼルス・タイムズによると、アイアトン氏は水原氏の解雇直後、暫定的に大谷選手の通訳を務めました。前田健太投手の通訳を担当した経験があり、ドジャースの球団業務にも精通していたため、急な交代に対応できる人材だったのです。

2025年2月には、ドジャースがアイアトン氏を大谷選手の通訳として引き続き起用する方針だと、デイリースポーツなどが球団関係者の情報として報じました。2026年も同氏が担当していることが報道で確認できます。

水原氏とアイアトン氏の違いは、通訳としての役割だけでなく、球団内での職務にもあります。水原氏は大谷選手との長年の関係で広く知られ、通訳以外にも選手の身近な実務を支える存在として報じられてきました。一方、アイアトン氏は、通訳を担当する以前から球団のパフォーマンスオペレーションや選手の能力開発に携わっていた職員です。

両者を比較する際に注意したいのは、事件を受けた交代と、通訳者個人の語学力や仕事ぶりの評価を混同しないことです。水原氏の解雇理由は、球団が公表した事件への対応にあります。アイアトン氏が後任になった背景には、既存の球団職員としての経験と、過去の通訳実績がありました。

また、「大谷翔平の通訳は歴代何人いるのか」という疑問については、メジャーリーグで大谷選手の通訳として広く知られてきた主要人物は、水原氏とアイアトン氏の2人です。日本ハム時代からの水原氏との関係を含め、個人的な関係の始まりと、メジャーリーグで通訳を担当した期間は分けて捉える必要があります。

【プロの結論】通訳交代から見える大谷翔平の英語力と球団サポートの本質

大谷選手は英語でスピーチを行うなど、英語で自分の考えを伝える機会を増やしています。2026年2月の報道でも、英語での発信が話題になりました。ただし、英語で短いスピーチができることと、試合後の取材や契約、球団内の専門的な会話をすべて通訳なしで行うことは別の問題です。

プロスポーツの現場では、単語や文章を理解する力だけでなく、質問の細かなニュアンス、専門用語、発言が報道される際の文脈まで考慮する必要があります。選手が英語を学び、直接コミュニケーションを取る場面が増えても、重要な会見や複雑な話し合いで通訳を活用することには合理性があります。

一方、通訳者の仕事を語学力だけで評価するのも十分ではありません。アイアトン氏の経歴が示すように、野球の現場を知り、選手の状況を理解し、球団内の情報共有に参加できる人材は、複数の役割を担うことがあります。ただし、こうした働き方は球団の組織体制や本人の専門性によるもので、一般的な通訳職すべてに当てはまるわけではありません。

大谷選手の通訳をめぐる情報を読む際には、次の3点を区別すると、誤解を避けやすくなります。

• 公式に確認できる役職や担当：通訳としての起用、球団内の職務、WBCでのアナリスト参加など、報道や関係者の発表で確認できる内容。
• 刑事手続きで明らかになった事実：水原氏の有罪答弁、判決、返還命令など、事件について司法当局が公表した情報。
• 人物関係に関する推測：2人の信頼関係や交代の背景について、公式発表や確かな報道で裏付けられていない解釈。

とりわけ水原氏の事件については、かつての親密な関係を理由に大谷選手の関与を推測するのではなく、刑事手続きで確認された事実に基づいて理解することが大切です。同様に、アイアトン氏についても「大谷選手の通訳」という肩書だけで仕事の全体像を判断せず、球団内で担っている役割まで見ることで、より正確に理解できます。

【大谷翔平の通訳】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？

A1：ウィル・アイアトン氏です。2024年3月に水原一平氏が解雇された後、大谷選手の通訳を引き継ぎ、2025年以降も継続して担当。2026年の報道でも通訳として紹介されています。

Q2：ウィル・アイアトン氏は2026年のWBCにも参加しましたか？

A2：参加しました。侍ジャパンの戦略スタッフ・アナリストとしてチームに加わり、ドジャースでのデータ分析や選手運用の経験を生かして支援しました。大谷選手の通訳としてだけではなく、代表チームの戦略面を支える役割も担っています。

Q3：水原一平氏の違法賭博事件はどうなりましたか？

A3：水原氏は2024年6月に銀行詐欺と虚偽の税務申告に関する罪を認め、2025年2月6日に禁錮57か月の判決を受けました。大谷選手への約1697万5010ドルの返還なども命じられています。MLBは大谷選手を詐欺の被害者と判断し、調査を終了しました。

まとめ：大谷翔平の通訳は言葉と野球の両面をつなぐ存在

2026年現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏です。東京生まれで、米国で野球と学業に取り組み、ドジャースでは前田健太投手の通訳を経験。その後は選手の能力開発やデータ分析にも携わり、2024年3月から大谷選手の通訳を引き継ぎました。

2026年のWBCでは侍ジャパンの戦略スタッフとしても活動し、通訳の枠を超えた役割を担う姿が報じられています。大谷選手が英語で発信する場面が増えても、専門的なコミュニケーションを支える通訳の役割がなくなるわけではありません。

一方、水原一平氏の事件は、2025年の判決と返還命令によって刑事手続き上の重要な節目を迎えました。2026年にも新たな音声報道がありましたが、事件の理解では、初期の説明とその後に確定した事実を区別することが欠かせません。

大谷選手を支える通訳の仕事を正しく理解するには、言葉の翻訳だけでなく、野球の専門知識、球団内の連携、情報を正確に伝える責任にも注目する必要があります。アイアトン氏の活動は、メジャーリーグにおける通訳の役割が、語学と野球の専門性を組み合わせた仕事へと広がる一例になっています。 （出典: 大谷 翔平 の 通訳（Yahoo!ニュース））